解读善意的展厅设计

今年9月28日，首届“北京国际设计三年展”(以下简称“三年展”)将在中国国家博物馆揭幕。目前，世界各地的策展人都在分别挑选自己的作品。为了让读者尽快了解本次“设计盛宴”将会有哪些创意亮点，以及展馆设计的主题是如何阐释的，本刊采访了三年展策展人委员会副主任、清华大学美术学院副院长杭间教授。

新家园：“三年展”采取主题展的形式。为什么用“仁：展厅设计的善良”作为今年的主题？

杭间：首先，无论“设计”是功能性的、适用的、环保的、信息丰富的还是可持续的.每个设计师都想把自己的“设计”纳入“善良”的范畴，因为“善良”意味着“设计”具有建设性和可持续性。孔子倡导的仁是中国的文化符号之一，其中融入了东道国对设计创意的深层文化解读。我们希望参展的设计师在认同主题的前提下有一定的倾斜，让人们知道这是一个在中国举办的世界性展馆设计。

主题的英文翻译也很有意义。因为《设计的善意》重在理论，如果按照原意翻译，外国朋友可能很难理解，所以我们翻译成了《好的设计》，比较广泛，也比较容易理解。而“人”则是直译成“人”，以书法的形式呈现。

新家：这是第一届“北京国际设计三年展”。是怎么推出的？

杭间：中国设计和西方设计有很大的差距。举办三年展的目的是让全世界看到真正的设计。同时，我们也想以这样一种国际化的方式向中国人介绍世界上最好的、最新的设计。“三年展”的启动不是偶然的。清华美院名誉院长冯远先生在担任文化部艺术司司长时就有这个想法，并制定了文案方案。但是由于条件不成熟，暂时搁置了，老东西总是又提起来。

广州艺点意创设计有限公司是一家专业提供全方位品牌展位设计、展示设计、展位设计和形象推广服务的公司，已有12年历史。一流的展览设计方案让你的展位脱颖而出。

上一篇：展台设计的特色发展

下一篇：多媒体交互中的展厅设计